Der Atem Kairos

Seit 2011 verbringt Marianne Manda ihre Winter in Kairo, mitten im Herzen dieser Stadt.

In ihrem auf Deutsch und Arabisch geschriebenen und mit vielen Bildern ausgestalteten Buch stellt Marianne Manda ihre Nachbarinnen und Nachbarn in ihrem alltäglichen Leben in der Downtown Kairos vor und schafft ein vielfältiges und lebendiges Gemälde des Kairoer Alltags. In 53 Kapiteln öffnen uns mehr als 70 Menschen ihre Welt. Dieses Buch ist für beide Seiten geschrieben, für Menschen, die im Abendland und für Menschen, die im Morgenland leben, in der arabischen Kultur. Deshalb ist es zweisprachig.

Man sieht nur mit dem Herzen gut! Dieser Satz aus Saint-Exuperys „Der kleine Prinz“ schwebt auch durch dieses Buch, denn das von Herzen kommende Interesse der Autorin, die Auswahl und Darstellung sind geprägt durch ihre ganz persönliche Zuneigung und Empathie zu den Menschen. Die Episoden und Portraits aus ihrer Nachbarschaft sind eng verknüpft mit dem eigenen Leben und den Erfahrungen der Autorin.

Vieles wirkt wie ein Spaziergang durch die Nachbarschaft, im Vorüberschlendern entdeckt man Personen und lässt sich ablenken und hineinziehen in ein anderes Leben mit reichhaltigen und vielfältigen Verflechtungen mit kulturellen und geschichtlichen Zusammenhängen. So verknüpft die Autorin ihre Vorstellung des Gewürzhändlers Musad Awad Ali in der Markthalle von Bab-el-Louk mit einer längeren Abhandlung über die Rolle und Geschichte des Handels von Salz und Pfeffer und der Kamele als früherem Transportmittel. Der Gemüsehändler Gamal Ali Al Ahmed, der sein Gemüse aus dem Nildelta bezieht, verleitet zu einer ausholenden Abhandlung über den griechischen Mathematiker und Astronomen Ptolemäus und die altägyptischen Kalender und Sternbilder.

„Warum schlägt des Menschen Herz?“ Die Antwort ist ganz einfach: „Um Atmen zu können!“ Man spürt den lebenslangen Atem, der die Nachbarn leben lässt. Die Shari‘ Boursa El-Gedida, die Verbindung der Thal‘ath Harb-Straße mit der Qasr An-Nil, ist die Hauptschlagader. In den Aufgaben des Alltags zeigt sich der Lebensmut der Menschen, ihre Frömmigkeit, ihre Demut. Wir begegnen dieser Welt im Herzen Kairos voller Staunen und Bewunderung. Mandas Geschichten sind ein Tor in die ägyptische Welt und in ihre Traditionen. Ein prachtvolles Bilderbuch, gesehen mit dem Blick einer Weltenbürgerin, welche Jahrzehnte ihres Lebens in arabischen Ländern verbrachte. In einer Welt, die inzwischen auch die ihre ist.

Erzählt wird von Verborgenem, von Wissenswertem, von Fröhlichem und Traurigem, von Verwunderlichem. Vielleicht verwandelt sich dabei für die Leserin und den Leser manches ‚Bekannte‘ in Unbekanntes – und umgekehrt. Freuden und Leiden von den Menschen sind schließlich auf der ganzen Welt dieselben. Sie brauchen Nahrung und ein Dach über dem Kopf, brauchen Menschen um sich herum, brauchen den Frieden untereinander und den Atem zum Leben.

Indem Marianne Manda ihre Weg- und Lebensbegleiterinnen und –begleiter im Herzen Kairos portraitiert, offenbart sie ihre eigene Seele: „Sie alle geben mir das Gefühl, zuhause zu sein.“ Sie möchte auch Traditionelles, Ursprüngliches dieser ägyptischen Gesellschaft vor dem Vergessen bewahren, „kleine Lädchen, wo alte Menschen handwerklich tätig sind. Sie erlernten ihre Kunstfertigkeiten oft schon vom Großvater“… „Seine Kinder gehen nun andere Wege. Die Gewissheit, dass mit ihm die Tradition seines Könnens ausstirbt, ist sicherlich traurig. Aber die Nachkommen sollen es einmal besser haben, inshallah.“

Marianne Manda verbrachte viele Jahre im Orient und im Okzident, ein Jahr lang umrundete sie an Bord eines Frachtschiffs die Welt, neugierig auf neue Erfahrungen und Entdeckungen in ihrer Umwelt und in ihrer eigenen Seele.